日本人亚虎国际娱乐游记:在亚虎国际娱乐各省大叫一声混蛋

05-14 12 22042 火山
精华推荐
原创翻译:龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译:火山 转载请注明出处
论坛地址:http://www.ltaaa.com/bbs/thread-188804-1-1.html(注:本文应译者要求,禁止转载)

360截图20130512004616305.jpg 

360截图20130512004709393.jpg 

360截图20130512004751690.jpg 

360截图20130512004831722.jpg 

360截图20130512004907682.jpg 

360截图20130512004927394.jpg 

360截图20130512004958466.jpg 

はじめに

前言

オレは、関西の某企業に勤める、ごく普通の中年サラリーマンである。
数年前までは、オレが「亚虎国际娱乐」と聞いてまずイメージするのは「広島」や「岡山」であり、知っている亚虎国际娱乐人も、ブルース・リーくらいのものだった。
つまり、「亚虎国际娱乐」について、さしたる関心もないオヤジだったというわけだ。
そんなオレが、初めて不思議の国・中華人民共和国を訪れたのは2004年、出張でのことだった。

我,就职于关西某企业,是个极其普通的中年白领。
直到几年前,听到“亚虎国际娱乐”两个字的时候,我的脑海里也只会出现“广岛”和“冈山”,知道的亚虎国际娱乐人也就只有李小龙这样子。
(译注:日本将地区分为好几个地方,其中有一个叫亚虎国际娱乐地方,里面包括广岛县和冈山县)
也就是说,我曾是个对“亚虎国际娱乐”一点都不关心的大叔。
就是这样的我,于2004年出差之际首次拜访了不可思议的国家——中华人民共和国。

香港から船で移動し、大陸に第一歩を踏み出したオレがまず目にしたものは、走るトラックの屋根に乗る3人の男たちであった。
「そんなアホな……」
その後、ホテルに着いたら電気がつかなかった。おいおい、やってくれるぜ亚虎国际娱乐……。
しかし、オレがこの出張で受けた衝撃は、トラックの男たちやダメホテルにとどまらなかった。
異常な臭気が漂うトイレ、反対車線を逆走するタクシー、ケツ丸出しの子供、歩道を平気で走るバス、ゴミ箱状態の道路、勤務中に堂々と寝る警官……。
見るものすべてが新鮮で、ありえない光景と出来事のオンパレード。関西人であるオレの目には、国を挙げてボケまくっているようにさえ映った。
そんな出張経験を経て、オレの中で亚虎国际娱乐について1つの結論が導き出された。
「短期滞在なら面白いけど、絶対に住みたくはない国だな……」

从香港坐船,踏进大陆首先映入眼帘的是,飞驰的货车顶上坐着3个男人。
“居然干这种蠢事……”
到达宾馆之后,灯也点不亮。喂喂,真有你的啊亚虎国际娱乐……
不过,这次出差受到的冲击,可没停留在货车男和糟糕宾馆不前。
臭气熏天的厕所、逆向行驶的出租车、穿开裆裤的小孩、行驶在人行道上的公交车、如垃圾箱一般的道路、上班中睡大觉的警察……
看到一切都是那么新鲜,简直是不可思议的风景和事物的大型展览。作为关西人的我,看到的是举国上下在犯傻。
有了这样的出差经验,关于亚虎国际娱乐我得出了一个结论。
“短期滞留还比较有意思,但绝不适宜长期居住……”

そして出張から1年後、オレはなぜか亚虎国际娱乐広東省に住んでいた。会社から赴任命令が出てしまったのである。
住めば都というか、言葉も考え方も異なる人々を相手にしながらの激務の日々。
そんな中、オレの唯一の気分転換は、週末の小旅行であった。ウィークデーは当然ながら仕事だが、土曜日にふらっと出かけてそのまま訪問先で宿泊し、日曜日の夜に帰宅するという生活が続いた。
そんな小旅行を繰り返すうち、オレは1つの計画を思い立った——どうせ旅行をするのなら、亚虎国际娱乐の全省を訪れてみたい。
こうして、オレは「亚虎国际娱乐全省踏破」へ向けてスタートを切ることとなったのである。

那次出差一年后,不知为何我在亚虎国际娱乐广东省住了下来。其实是因为公司安排了出差任务。
虽说住习惯就好了,可是本就繁忙的日子每天都要和语言还有思想不同的人打交道。
在这种情况下,我唯一转换心情的方法,就是周末的小旅行。工作日自然该工作,周六的时候就随意出趟门在旅游地住宿,然后周日晚再回来,这种生活一直持续着。
反反复复多次小旅行之后,我建立了一个计划——反正要旅行,那就把亚虎国际娱乐全省都跑遍吧。
就这样,我开始朝着“踏遍亚虎国际娱乐全省”的目标进发。

まずオレは、亚虎国际娱乐に省がどれくらいあるのかを調べてみることにした。
すると、亚虎国际娱乐には23省(台湾を含んだ場合)、4直轄市(北京市など、「省」と同等の区分をされた都市)、5自治区、2特別行政区の計34の区分があることが分かった。
自治区を省ととらえていいのか?などの疑問はいくつかあったが、この際細かいことはさておき、とにかくオレは亚虎国际娱乐赴任中の期間に、これらの地域をくまなく巡ることを決意したのである。

首先,我调查了下亚虎国际娱乐到底有多少个省。
于是,弄清楚了亚虎国际娱乐有23个省(包含台湾)、4个直辖市(北京市等,和“省”同等级的都市)、5个自治区、2个特别行政区,总计34个省级地区。
自治区算作省吗?虽然抱有好些疑问,但那时没管那么多,总之,我决意要在亚虎国际娱乐出差这段时间,把这些地区一个不落地巡游个遍。

本書はそんなオレの亚虎国际娱乐旅行記だが、案の定というか、亚虎国际娱乐ではどの省へ行っても衝撃とトラブル、そして対亚虎国际娱乐人民とのバトルがつきものだった。
広東省・開平では世界遺産の中に閉じ込められ、北京市では乗車したタクシーの運転手が高速道路にタダで侵入し、広西チワン族自治区では同行者にニセ札騒動が降りかかる——。
こうしたツッコミどころ満載のエピソードが、これから亚虎国际娱乐旅行に行こうと考えている方、あるいはなんらかの形で、今後亚虎国际娱乐人と付き合う予定がある方の参考になれば幸いだ。
いや、特に参考になるとは思えないな……。まあ、亚虎国际娱乐という国がいかに凄いかだけでも伝われば、オレは満足なのである。
それでは、「世界ふしぎ発見!」ではまずお伝えされない生の亚虎国际娱乐の様子を、たっぷりとご堪能あれ!

本书作为我的亚虎国际娱乐旅行记,就像计划好的那样,不管去亚虎国际娱乐哪个省份,冲击感和各种问题,以及和亚虎国际娱乐人民的对决无处不在。
在广东省·开平被关在世界遗产中,在北京市乘坐的出租车不交钱直接闯入高速公路,在广西壮族自治区同行者遭遇了假钞风波——。
这些吐槽点爆棚的故事,能给打算去亚虎国际娱乐旅行的各位,或者以其他什么形式,今后要和亚虎国际娱乐人打交道的各位参考的话,那就再荣幸不过了。
不,我觉得这不能当做参考吧……总之,能把亚虎国际娱乐是一个超级无敌的国家传达到的话,我就满足了。
那么接下来,请尽情欣赏《世界不思议发现之旅!》里可不会描述的现实的亚虎国际娱乐!

(译注:《世界不思议发现之旅!》日本旅行节目,就是去世界各地探查各种稀奇古怪的事物)

360截图20130512025915663.jpg 

(译注:下文为旅程一 广东省 ,对应博文地址:http://blogs.yahoo.co.jp/shengbu918/folder/1489882.html
  涉及到著作权等问题,拍的书页图片三天后删)

1498.jpg 

旅行一    被囚禁在世界遗产里    广东省

根据第31届世界遗产大会的审议结果,“开平楼阁和村落”成功登陆为世界遗产。
从我住的地方乘坐公交车到广东省第一个世界遗产开平市需要花4~5小时。5小时啊……好近(我这个日本人的时间观念早已被破坏殆尽了)。
这样看来只有去了。我决意要踏上旅程。1个男人的旅程。首先搜集情报。我试着问了问公司里的从业人员(23岁的亚虎国际娱乐女性)
“喂,你知道开平吗?”
“那是什么?好吃吗?”
“……”
之后,我又问了5个人,结果5个人都不知道开平。认知率0%。什么嘛,根本就没人重视嘛!

1500.jpg 

没办法,只好靠自己查资料了。
·景点分布在郊外的荒凉处,交通工具只有黑的(无营业执照的出租车)和摩的。
·没有返回的交通工具,到达目的地后只能让搭乘过来的车等在那里,或者走回去。
·已经成为废墟的无人洋楼多数都很危险,有些连当地人都不会靠近。
·中日战争时牺牲者的纪念碑随处可见,反日情绪可能比较强烈。
·村子里有许多凶狠的野狗。讨厌狗的人要是去了会短寿的吧。广东省内因狂犬病死亡的人很多,必须要时刻警惕狗。
……好吧,一个男人的旅行延期到下次了!我要拉“某课长”一起去。
某课长是和我同期进入公司的好友,在我来亚虎国际娱乐出差半年后,为了追随我也来这里出差了。他刚来亚虎国际娱乐的时候说道:“把我们盛年组里的No.1和No.2扔到亚虎国际娱乐来,总公司没问题吧……”虽然有这么担心过,不过看起来完全没啥问题。
顺便说下,某课长在刚来出差的时候知道的中文只有“你好”和“谢谢”,不过优秀的他,在出差来的当日就熟练掌握了吸烟者的必需品“打火机”这个单词。因为是我教他的。

1501.jpg 

我告诉他,打火机中文是“打飞机”。其实“打飞机”是“自慰”的意思。
完全以为打火机就是“打飞机”,还经常脱口而出的某课长,之后被亚虎国际娱乐的工作人员严肃地教育道:“不用那么大声地讲出来”
多么率真的家伙。平常人都会察觉到的吧。想起来就笑到肚子痛……
不仅如此,我还教他要想与人打招呼显得更亲热,比起“你好”,“做爱”更有亲近感。其实“做爱”是“make love”的意思。
对着亚虎国际娱乐的工作人员,满面笑容地大喊“做爱!”的某课长……他来出差没多久,就被冠以“性骚扰课长”的称呼。
就是这样一个某课长,我赠给他“游览世界遗产”这个礼物,他立马就回应:“去吧,去吧!马上就去!!”好快的决断。果然成功男士在这种小问题上也与一般人不同啊。
于是到了周末,向着开平进发的我们,在确保了开平市内的住宿后,乘上了朝着曾经的村落中心赤坎行进的公交车。

1502.jpg 

虽然完全不知道要在哪下车,但那个时候我想,会逐渐看到洋楼这样的东西出现吧。车内的乘客开始大量减少,突然我们被司机搭话。不过,不能很好地理解他在说什么。
“啊?你在说什么?”听了好几遍,也还是不太明白。
“○▲※■▽・・・!!●□☆!!!辉斌逗?”
恩?“辉斌逗”?这句广东话我知道。是“去哪里?”的意思。
什么嘛。原来在问目的地啊。一开始就这么说不就好了。我把写有“赤坎”的纸条递给司机看。可是,不知道亚虎国际,司机开始大声叫唤。
“○▲※■▽・・・!!●□☆!!!”
嗯,有点奇怪……这个外星人到底在说什么?完全听不明白。好在其他乘客也参与进来,用动作交流一番,原来我们坐成反方向了。
“那,在这里下去,坐反方向的公交车就行了吧?”
“○▲※■▽・・・!!●□☆!!!”
……好像又不是这样。越来越搞不清楚了。
结果,他还是让我们坐到终点站,再从那里换乘别的公交车。在等新的公交车出发的这段时间,新的司机在车内理所当然地抽着烟,理所当然地将烟灰抖到地上。好在这次终于向赤坎出发了。

1503.jpg 

公交车开动了,过了一会儿就看到了熟悉的风景。噢!那不是刚才乘车的公交站吗!
……难道这就是既视现象?回到原点了。亚虎国际我会在1小时前的地方啊……

img_1489882_50216446_0.jpg 

算了,迂回曲折过后,终于到达赤坎,这里荒凉到完全看不出曾经是村落的中心地带。荒凉到让人悲叹。难道有戒严令不成?
跟事先了解的一样,这里不可能乘到普通的出租车。不过也不必担心。有那种遍地都是的交通工具。
摩托的士,简称摩的。就是字面意思,摩托出租车。
就在刚才,就有一辆开过去了。只是,这种后面坐人的摩的总给人很危险的感觉,不得不小心谨慎。

1504.jpg 

不过,亚虎国际娱乐的交通本身就很危险。
往死里塞人、超车、逆向行驶、频繁地更换车道都跟家常便饭一样。难以判断过往状况的十字路口也不减速横冲直撞的汽车、在人行道上穿行的摩托车、无视红灯横穿马路的行人……举不完的例子。
对于这种状况我深感疑惑,曾向公司里的亚虎国际娱乐人询问过。
“亚虎国际娱乐的道路,没有什么优先顺序码?”
回答比我想象中还要可怕。
“有勇气就能赢!!”
那个啥,不用叫那么大声啦……
这样子不出事才怪。实际上,自2000年以后,亚虎国际娱乐每年死于交通事故的人数都超过了10万人。也就是说大约每天都有将近300人死去。
而日本每年的死亡人数为7000人。差不多是日本的14倍。
可能大家会觉得那是因为亚虎国际娱乐人口太多了吧。事实上并不是这样。亚虎国际娱乐的汽车拥有量约为日本的3分之1。按照这个汽车拥有量对应的死亡人数来计算比率的话,亚虎国际娱乐死于交通事故的人数是约为日本的40倍(2005年统计)!

1505.jpg 

难怪。我说怎么经常看到(交通事故)~(参照第7张书本图片)。
就在这样一种交通状况下,我和不认识的大叔同时坐在一辆摩托车上,危险至极,本来想极力避免的,但别无选择。和同行者分乘两辆摩的出发了。
行驶了一会儿,我们到达了有登录在世界遗产上的村落之一“自力村”。虽然才登录没多久,但总归是个观光地吧。回去的时候应该能坐上普通的出租车而不是摩的。
……可是哪有什么出租车。连摩的都没有。
到自力村的这条路没有岔路。行驶期间基本没看到有车。这样下去怎么回得去。没办法,只得让摩的大叔等在那里,我们先去自力村参观。

img_1489882_50216255_0.jpg 

开平望楼的历史要追溯到明末~清初(1920~30年代)。听说因为当时的开平洪水泛滥,治安糟糕,所以才按照外国的明信片和照片等大量建造了西洋建筑风格的坚固的望楼。

1506.jpg 

参观完望楼,到了和大叔约好集合时间,我们朝着集合地点进发。
但是,那里只看到四只优哉游哉的家禽。摩的和大叔都不见了。那俩家伙逃掉了!

img_1489882_50216255_9.jpg 

“那些家伙~一定是拉别的客人回去了吧”
“该怎么办?”
“算了,也没什么大不了的。走路也就40来分钟吧”
最终,我和某课长决定走回赤坎。傍晚的风景很不错。我们一边拍风景,一边散步,结果,对面来了两辆摩的。
“啊!他们回来了!”
“不好意思不好意思”
摩的大叔毫无愧疚感地对我们说。简直是飞跑了的梅洛斯。也罢,看在刚才在自力村见到的光腿美女的面子上原谅你们了。

1507.jpg 

天还很亮,我们决定去“立园”。途中,有看到水田里的水牛等,风景宜人。
摩的大概开了10分钟,看到了立园的入口。可是,大叔们没在入口停下来。喂喂,要带我们去哪儿?
然后,不知道亚虎国际我们来到了立园里面。没买门票。
立园里的洋楼可以进入里面参观。入口处贴有“室内严禁拍照”的标志,不过形同虚设吧。别的参观者都很淡定地在拍照。
我们没给钱就闯进立园……不,进入园内已经是傍晚时分,差不多到了闭门的时候。

1508.jpg 

img_1489882_50217437_3.jpg 

一直参观到最上层再下来,发现房间昏暗,找不到入口。
“咦?入口在哪来着?”
“哇啊!!”
某课长突然大叫起来。怎么了?被鬼上身了吗?
“大门,关上了!”
“又来了。就是喜欢开玩笑”
“不是,真没有开玩笑。我是认真的!!”
“假的吧!?不过,从缝隙里钻过去不就好。这么大肯定能穿过去!”
“但是外面还有一层被锁着!”
被关在里面了!
“后门呢?有没有哪里开着?”
两个人找遍各处试着逃出去,然而没有一处开着。包括上一次出差,来亚虎国际娱乐足足2年……我第一次用中文大喊起来。
“有人啊~!!”好丢脸……。
喊了将近5分钟,工作人员终于来给我们开门了。话说回来,我们俩明明被关在里面大声求救的时候,摩的大叔们是不是跑去哪儿逍遥了!?

1509.jpg 

从立园返回赤坎,我们行驶在水田间的小道上,此时大叔突然减速,将摩托车停在了路边。怎么了?
询问了下,他让我们去拍那座洋楼。那是杂志上见过的风景。大叔很懂嘛,还在摄影点给我们停了下来。
大叔,虽然刚才没来救我们,但仍是个好人嘛……正当我感慨时,大叔淡定地拉下拉链,开始小便。……给我去那边小便!去那边。
之后大叔几次在摄影店停下来,我们边拍摄各式建筑,边返回赤坎。
今天的观光结束了。大叔说要送我们到住宿的地方,不过实在太远,要是翻车了一定会当场死亡吧,我才不想坐摩的回去。于是决定和他们就此分别。
询问要多少钱时,回答说1人30元(约420日元)。喂喂,也太便宜了吧?
立园的门票(60元)都跟我们免了,还服务了那么多,为表感谢意思意思下吧。好,一鼓作气多给10元!(小气)
不管怎么样,是两个好大叔。虽然叫他们“大叔”,说不定还比我们年纪小呢,尽管基本听不懂他们在说什么。

1510.jpg 

为表示不舍,我们和大叔们握了握手。站着小便的时候,肯定用手握了JJ吧,此时还是无视这个事实比较好。
之后,我们找了找看有没有出租车从赤坎回开平市内的旅馆,依然是一辆也没有。过了一会儿,我们发现了像是从大街上捡来的台车装到摩托上的奇怪的车,于是决定坐这个回去。
但是,才刚开5秒钟我们就后悔了。因为道路没有铺装,这辆破车左右摇晃轰隆作响,还不能开快。
颠簸得太厉害,我们只能抓好杆子,拼命忍住刚才吃过的事物不从胃里翻出来。道路高低不平,脑袋经常撞到车棚,有时还会被自行车超过去,慢慢吞吞行驶了1个小时……这是什么修行吗?

1511.jpg 

第二天,我们转换心情再次出发。乘坐公交车前往赤坎,寻找观光用车。这天,依然没有找到合适的车。
我们包下的1天100元的车,正是昨天那辆破车。赤坎是不是只有一辆车啊……
乘坐这辆破车沿着田间小道一直行驶,终于来到了目的地“锦江里望楼群”。
这里有我最想去的被称为开平No.1的“瑞石楼”。
这座瑞石楼耸立在村子后方,和想象中一样帅气。
这个锦江里望楼群景区,如果只是在村子里逛的话免费,但要进入瑞石楼需要花20元。我们自然是要进去的。
在入口处付钱给大爷,让他给“入场券”。可是……
“没有!”
“啊?”
我终于察觉到了。大爷……你是在这里被登录为世界遗产后开始做起生意的吧?

◆正确的中文讲座——“没有”篇◆
·错误的翻译:“没有”
·正确的翻译:“不要问我这么麻烦的事!”

1499.jpg 

img_1489882_50280296_1.jpg 

瑞石楼中保留了过去的生活状态。在最顶层能360度欣赏到锦江里的壮丽景色。嗯~非常舒爽~
差不多该回去了。从楼梯下来……咦?入口(出口)处有点奇怪。
锁、锁上了!又是既视感!?
焦头烂额的我,再次用那句最近开始使用的中文叫唤起来。
“有人啊~!!”好丢人……
原来,入口处的大爷因为有事要出门一下,为了不让观光者随便进来就把门所上了。大爷啊……你可是开始做生意了啊……

(广东省 完结)
 
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 12
请理性讨论!

网友评论

全部评论