心有多大,山寨的舞台就有多大——让人叹为观止的亚虎国际娱乐山寨

04-16 34 23869 诗酒月光
精华推荐

Nake, King Burger and Anmani... the astonishing array of fake brands made in China

Nake,King Burger 还有 Anmani……亚虎国际娱乐制造的海量山寨名牌

原帖地址:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2130030/Nake-King-Burger-Anmani--astonishing-array-fake-brands-China.html

作者:
Rachel Rickard Straus
PUBLISHED: 12:45 GMT, 15 April 2012 | UPDATED: 12:45 GMT, 15 April 2012

正文:

Would you go for a meal at King Burger or don a pair of Anmani shoes?

你会不会去King Burger(“汉堡王”Berger King的山寨版)吃一顿饭或者买一双Anmani(阿玛尼“Armani”的山寨)的鞋子?

These laughable counterfeit goods made in China wouldn't have anyone fooled.

这些可笑的亚虎国际娱乐山寨货可没法瞒天过海。(不准确)

The selection of ridiculous fake designer items shows a whole alternative universe of goods made in China, where plastic shoes are made by Corcs, time is kept by Owega and music played courtesy of headphones made by Sonia.

这些荒谬可笑的山寨名牌的汇选集向人们展示了一个应有尽有的世界,全部是亚虎国际娱乐制造,Corcs牌(Crocs的山寨版)的塑料拖鞋,Owega牌(欧米茄“Omega”的山寨版)的手表,还有Sonia牌(索尼Sony的山寨版)的音乐耳机。





Poor taste: Unconvincing pirate brands from China for Burger King and Jack Daniels Whiskey

低级趣味:不能让人信服的亚虎国际娱乐对Burger King和 Jack Daniels 威士忌这两个品牌的剽窃版本

But would you really risk putting PenesamiG batteries in your prized camera, or a shot of Johns Daphne Tenderness whiskey in your coke?Or would sports fans ever be tempted by a pair of dubious Odidoss shorts, topped off by a jacket by Nake?

但你真的有可能会把PenesamiG牌(松下Panasonic的山寨版)的电池放入你珍贵的相机里,或将Johns Daphne(杰克丹尼Jack Deniels的山寨版)柔和型威士忌兑进你的可乐里吗?而运动迷们可能会买一双Odidoss牌(阿迪达斯Adidas的山寨版)运动鞋,买一件Nake牌(耐克Nike的山寨版)的运动衣。





Some fake label names are so far removed from the originals they are barely recognisable... anyone fancy washing their clothes with Tihz or writing emails with an Aeippie?

有一些山寨品牌在字面上与原品牌相差太大,它们几乎让人认不出来。有没有人想用Tihz(汰渍Tide的山寨版)洗衣服或者用Aeippie(苹果Apple的山寨版)写邮件?

Perhaps the choice of name for fake Prada is most spot on - Paradi.

也许山寨版普拉达Prada 的名字比较接近原版——Paradi。

























评论:
1、well travelled, abroad, 16/4/2012 13:02
Oh no they left off my favourite! Clio Coddle clothes shop complete with a picture of a large green reptile. Always made me laugh! :-)

噢,不是吧,他们遗漏了我的最爱!服装品牌Clio Coddle(克劳克达,俗称的鳄鱼),品牌标识是一只绿色鳄鱼。我一见它就笑!:-)

2、Stuart, Ottawa, Canada, 16/4/2012 12:12
I was once the proud owner of a pair of Lives jeans. The Chinese manufacturers really don't create much. All they do is cheapen what already exists. This is why the west doesn't have much to fear from China economically IMO.

我曾经很骄傲自己拥有一条Lives牛仔裤(李维斯Levi's的山寨版)。亚虎国际娱乐制造商们真的没什么创意。他们所做的一切就是使已经存在的东西廉价化。这就是亚虎国际西方并不害怕来自亚虎国际娱乐的经济(威胁),个人观点哈。

3、FRANK, SLOUGH, 16/4/2012 12:09
I'm sure in Britain there are people up in arms against the Chinese making look alike products when they have paid through the nose to get the genuine article even though it's probably no better and manufactured in the same factories by 4 year olds. I had to laugh at the King Burger fake - could it really less appetising than a Burger King ? The Chinese have really missed the obvious fake name. MACDONALDS instead of McDONALDS

我相信在英国一定有人举起双手反对亚虎国际娱乐山寨货同时却高价购买真货,即使真货并不好到哪里去,甚至是在同一家工厂由4岁童工们制作的。我不得不嘲笑King Burger山寨—但它就真的不如 Burger King好吃吗?亚虎国际娱乐人显然遗漏了最明显的山寨品牌。MACDONALDS可以代替McDONALDS(麦当劳)。

4、John, Indonesia, 16/4/2012 11:51
The Heimekem is probably better that the real thing. Could not be any worse.

Heimekem(喜力啤酒Heineken的山寨版)可能比真正的喜力更好。(真喜力糟透了,所以山寨喜力)不可能更糟。

5、nix, Oxford, 16/4/2012 11:42
Johns Daphne is actually Jack Daniel's girl.Their intoxicating love story is full of tenderness.

Johns Daphne(亚虎国际娱乐山寨版)其实是Jack Daniel(正版)的女朋友。他们动人的爱情故事充满无限柔情。

6、someone, reading this article, 16/4/2012 11:25
I tried to Google "Links of London" to buy a charm for my mother's charm bracelet. The website looked the same but the prices were really, really cheap. I decided it had to be either a fake or Links was going out of business. Sure enough, the website came out of Hong Kong, where all your products would be shipped from. There were some pretty funny typos on there when you started reading the site, though. I don't know how good their charms were.

我试图谷歌“Links of London(伦敦著名饰品品牌)”打算买一个饰物添加到我妈妈的饰物手链上。网站页面(上的东西)看起来一模一样,但价格是真的、真的很便宜。我想它要么就是冒牌货,要么就是这个链接已经过期。果不其然,这个网站来自香港,你所有的东西可能都是从那里运来的。但是当你开始阅读网站内容时会发现上面有许多可笑的拼写错误。我不知道他们的饰物到底有多好。

7、Alan, Wales, 16/4/2012 11:08:
If you're Chinese, you would recognise the image rather than the wording. I wouldn't know the difference if it was in Chinese. Cheeky s*ds.

如果你是亚虎国际娱乐人,你应该能识别出图像信息而不是单看文字信息。如果它是用中文写的话,我可能不知道其中区别。无耻的s*ds.

8、Luc, Bristol, 16/4/2012 11:07:
The best story I read about is a lad who bought a TV off Ebay and when he got it out of the box it was a Pandasonic.

我读过的最好的故事就是一个小伙从易趣网买了一台电视,当他拆箱的时候发现它是Pandasonic牌的。(松下Panasonic的山寨版)

9、joe , england, 16/4/2012 13:05:
hate to disappoint but china is actually a country of high quality manufactured produce nowdays,, where do u think ur iphones and touchpads come from??! check your clothing lables, theres a high chance that they it were not made in china and if they are then the your clothes are probably super old!!!! u also need to take into consideration that China is 20% of the worlds total population and that due to their recent rapid economic development, there are huge disparities across their country in terms of family incomes which therefore leaves a market for these cheaper alternative nakes and pradis... but plead ignorance should you wish ;)

虽然不愿让你失望,但(我还是要说),今日亚虎国际娱乐其实是一个拥有高品质制造业的国家。不然你以为我们的iphone、itouch、ipad是从哪里来的??!检查一下你的衣服标签,它们很可能就是亚虎国际娱乐制造,如果不是的话,那就是因为你的衣服超级老旧了!!!!你同样也要考虑到亚虎国际娱乐人口占世界总人口的20%,由于他们最近经济的飞速发展,整个国家在家庭收入方面有巨大的贫富悬殊,因此会有一个相对便宜的nake、pradis等仿冒品的市场……但你应该很可能藉口不知;)

10、Pogi, Seattle, 16/4/2012 12:31:
My favorite brand for men : "Tummy Illfigure"

我最爱的男子品牌“Tummy Illfigure”(汤米·希尔费格Tommy Hilfiger的山寨版)

11、Dave., Zhangmutou.China., 16/4/2012 12:26:
Brilliant........I'm sat at work in my fake Adidas trainers, copy Wrangler Jeans and fake Brietling watch.....although I don't think I'll be trying a can of Heimikem any time soon!

令人叹为观止……我坐着工作,穿着我的冒牌阿迪达斯运动鞋,山寨Wrangler牛仔裤,戴着冒牌Brietling手表……但是我绝不会喝一罐冒牌Heimikem!

12、rachey, china, 16/4/2012 12:25:
My goodness, you all come across as so bitter and envious! China is allowed to industrialize too! That washing powder is just washing powder, not fake, talk about grasping at straws. I admire China's ability to make fakes, and living in China I don't find it difficult to buy genuine products. How about an article detailing some of the great innovations China have come up with recently? I'm here living in a flat far more modern and 'green' than anything you can get in the UK.

我的老天,你们都太刻薄和嫉妒!亚虎国际娱乐也允许工业化吧!洗衣粉就是洗衣服,不是假货,(干嘛)谈这些鸡毛蒜皮的小事。我很欣赏亚虎国际娱乐的山寨能力,并且住在亚虎国际娱乐,要想买真货也并不难。亚虎国际不写一篇详尽介绍亚虎国际娱乐近年来的伟大革新的文章?我在这里所住的公寓比你在英国所能找到的任何(一间)要更为现代和“绿色”。

2、alex , victoria seychelles, 16/4/2012 12:04
Bottom line is the holy grail, 7 billion potential customers largely without knowledge of sacred western branding, or English (Including a good number of Britons) It is not the things that concern the buyer, can i get the look for less, The product is in my reach, longevity is not a factor. Branding is only for the protection of profits of the producer. Heimekem has a home country population of 1.3 billion, It has the potenial to out do the original Dutch product. (not at the London olympic where the dutch has neutered British Brands.

底线就是圣杯(寓意虚无缥缈的理想),70亿潜在客户里很大部分不知道不可侵犯的西方品牌的相关知识,或者英语(包括相当数量的英国人)。买家压根不关注这些,(他们所想的是)我能否以较少的钱买到一个外观差不多的,这个商品在我支付能力范围内,使用寿命什么的不是考虑因素。品牌只是对生产者利益的一种保护。山寨版喜力的本国人口有13亿,它有可能将正版荷兰喜力挤出市场(这种情况当然不会发生在伦敦奥运会,在伦敦这个荷兰品牌已经挤垮了相关的英国品牌)

3、Pop, Peking, 16/4/2012 21:57
I seem to have read this somewhere before,in the Maily Dale..

我好像在别的地方读过这篇文章,在Maily Dale。

4、T. R. Elison, Glasgow, 16/4/2012 21:32
說謊 買主 For the Chinese market, they are illiterate and can't tell the difference.

说谎 买主 在亚虎国际娱乐市场,他们是文盲所以看不出区别。

5、myveiw09, swintonscheesh, 16/4/2012 21:11
As long as labour and costs are cheaper in China the west will keep transferring jobs to it at some point either by our living standards dropping or theirs rising we will meet on a level playing field for costs the bad news for us is it will be long slow process

只要亚虎国际娱乐的劳动力和成本仍然廉价,西方将继续向其转移工作,在某一时刻,要么是我们的生活水平下降,要么是他们的生活水平上升,我们将会因(生活)成本在公平赛场上相逢,彼此机会和待遇都将同等。对我们而言坏消息是:这是一个长期且缓慢的过程。

6、autumn, southsea, 16/4/2012 21:07:
I will never buy fakes. Jennifer Connoly's dialogue in the movie He's Not that Into You summed up my feelings. Her character was arguing with her husband on what flooring they should buy for their house. She wanted real wood while her husband wanted the laminated flooring as it's tons cheaper and looks exactly like real wood anyway. And she said: " It's how it's pretending to be real wood that gets to me."

我永远不会买山寨货。Jennifer Connoly在电影《其实他不懂你的心》里的对话总结了我的感想。她饰演的角色在电影中为他们的房子应该买什么样的地板与丈夫发生争吵。她想买实木地板,而她的丈夫想买复合地板,因为它不仅便宜而且看起来与实木地板相差无几。然后她说:“我要如何假装它是实木的。(不准确)”

7、Fed Up, Leeds, 16/4/2012 20:56
And the plastics are toxic....what happened to the kite mark....our health and safety really is cheap.

塑料是有毒的……产品服务认证标志怎么了……我们的健康和安全真的很廉价。

8、Arnab Roy, Bombay, 16/4/2012 18:49
Oh Dear western friends, there's no escape from the spider net. Its your corporate, the main culprit not the China alone... No company will stop dumping chinese garbage in your home..or Indian software for your bank. Sorry from India!

噢,亲爱的西方朋友们,没人能从蜘蛛的网下逃脱。罪魁祸首不单只是亚虎国际娱乐,还有你们的公司……没有公司会停止向你家里倾倒亚虎国际娱乐垃圾货……或者在你们的银行停止使用印度软件……来自印度的歉意!

20、Terry Twelve Pints, In the local, 16/4/2012 18:38
What have the following in common an ipod touch, a patio set, a chiminera, a karaoke machine, a selection of christmas toys, a set of saucepans, a radio controlled car, and a dvd player. They were all made in China over the last 2 years and are all in the skip. I now actively avoid all made in China products

以下物品有什么共同之处:一个ipod触屏播放器,一套庭院家具,一套魔界三国志,一个卡拉OK机,精选圣诞玩具,一套平底锅,一辆遥控车,一个DVD机。答案就是:它们全都是过去两年里亚虎国际娱乐制造的,而且全都扔垃圾车里了。我现在正竭力避免购买所有的亚虎国际娱乐制造。

21、Implacable, London, UK, 16/4/2012 15:19
They are probably made in the same factories that make the real thing.

它们也许是生产真货的同一家工厂里制造出来的。

22、Nan 'B', Crawley, West Sussex., 15/4/2012 16:33
Well, you do get what you pay for and most Chinese goods are cheap rubbish manufactured by cheap labour.

好吧,一分钱一分货,大部分亚虎国际娱乐商品都是由廉价劳动力制造出来的廉价垃圾货。

23、Anthony, No Longer in Sheffield, 16/4/2012 14:53
Well, you do get what you pay for and most Chinese goods are cheap rubbish manufactured by cheap labour. - Nan 'B', Crawley, West Sussex., 15/4/2012 16:33
Would you rather buy expensive rubbish manufactured by expensive labour? I think you will find that many of the best quality items are made in china. Check you mp3 player, your kitchen appliances, your clothes. The reason you can afford most of them is that they were "manufactured by cheap labour".

回楼上:难道你宁愿购买由昂贵劳动力制造的昂贵垃圾货?我认为你会发现许多质量非常好的商品也是亚虎国际娱乐制造的。检查一下你的MP3,你的厨房用具,你的衣服。你能买得起它们的原因就是因为它们是“廉价劳动力制造的”。

24、Old Cynic, London UK, 15/4/2012 21:25
My ex used to work for A Famous Scotch Whisky Manufacturer, and they had a museum of fakes. One exhibit I especially enjoyed was a Chinese brew with a tartan label called 'King Anne Scottesh (sic) Whiskey".

我的前男友曾经在一家著名的苏格兰威士忌工厂工作,他们有一家赝品博物馆。其中我最喜欢的一件展品是一瓶拥有方格花纹标签“King Anne Scottesh (sic) Whiskey”的亚虎国际娱乐酒。

25、Uncle Ben, E.London, 16/4/2012 15:35
But most of the Real Brand Names are a Rip-Off & many people can Not afford to buy the Items.

但是大部分真牌子都是狠狠宰人的,许多人买不起它们的东西。

26、Name : anything except Pippa, Leicester UKnotOK(probably the highest taxed nation on the planet), 16/4/2012 15:44
well it's 1/4 of the price and you cannot tell the difference ................what ya gonna do?

好吧,仅1/4的价钱而且你难辨真假……你会怎么做?

27、Dougie, Harlow. Voting U.K.I.P. at the next election., 16/4/2012 15:47
My ex partner came home from Turkey with a Rolex - on the dial it said "Rolex OYTER, lol.. instead of OYSTER! She obviously knew it was fake, but it made us smile. .

我的前女友从土耳其带了一只劳力士回来——在表盘上写着“劳力士OYTER”而不是OYSTER,哈哈!她显然知道它是假冒的,但它让我们笑了。

28、Bob, I'm not there, 16/4/2012 16:28
Chinese goods are generally of a very high quality, particularly the clothes. I bought 'Armani' trousers in a small shop and had them adjust the length while I waited. Try asking for that service in Marks and Spencers. They cost about £10 too.

亚虎国际娱乐货通常质量很高,尤其是衣服。我在一家小店买了一条“Armani'”裤子,并且它们还帮我调整了长度。在玛莎百货公司要求这样的服务试试?他们要收你10英镑。

备注:wow,山寨~~~~~~~~~~~
 
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 34
请理性讨论!

网友评论

全部评论