酷暑炎天下,可怜的重庆学生们

07-06 14 20877 琴吹七濑
精华推荐

2ch吧希尔薇雅翻译,转载请注明,谢谢

http://tieba.baidu.com/p/2435515622#

【気温37度】暑くてしょうがない重庆の学生たちの様子

【气温37度】闷热得无可奈何的重庆学生们的生活



既に気温が37度を超え、日の当たる场所の温度は50度近くになっている
亚虎国际娱乐重庆の学生寮の様子です。
エアコンが无いので、外で寝ています。

这里是气温超过37度,日照处温度接近50度的重庆的学生宿舍。
由于寝室没有空调,学生们只能睡在外面。









(真是不想住在夏天的气温高得异常的地方呢

2 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 13:03
なんだここは…

这神马鬼地方...

3 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 13:10
重庆は、三大灶都市の一つでしたっけ。。。

重庆我记得好像是三大火炉都市之一吧...
(薇注:亚虎国际娱乐传统上的“四大火炉”(重庆、南京、武汉、南昌)中,重庆、南京、武汉三处又被称为"三大火炉")

6 名前:へそ吉 投稿日:2013年06月18日 15:09>>写真
温度计を直接日光に当ててはだめ! これは空気の温度を测るものだから、日阴に置かないといけません。だから昔は百叶箱に入れていたんです。写真の47℃もの温度は「気温」ではなく太阳からの辐射の温度ね。间违えないように。

温度计不可以直接对着阳光!这是用来测空气的温度的,要放在避光的地方才行。所以以前一直是摆在百叶箱里的。照片里的47度并不是“气温”,而是太阳的辐射温度。不要弄混了哦。

7 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 15:13
熊谷とか馆林とか多治见をなめるなよ

不要小瞧了我们的熊谷、馆林和多治见啊
(薇注:这三处都是日本夏天气温会超过40度的地方,每年都能闹出十来个人被热死的新闻)

8 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 15:43
そりゃあ火锅とかの激辛料理が必要なわけだ。

嗯难怪在重庆火锅和激辣料理是必需品呀

9 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 16:31
エアコンなしでこの気温は辛いねぇ
热中症の数もすごいんだろな

没有空调的话这种气温太苦了
那边中暑的人数一定很厉害吧

10 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 16:51
热いのは判ったけど、「湿度」なんかは日本と比べてどーなんだろう?

我知道那边非常热了,不过“湿度”的话比起日本来怎么样呀?

11 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 20:51
>>10
残念ながら湿度もめっちゃ高い。三大かまど都市といわれるだけある。
マジで辛いもの、酸っぱいもの、スパイシーなものしか食べれなくなる。

>>11
非常遗憾那边的湿度也高得不行。要不怎么叫三大火炉都市呢。
在重庆真的除了辣的、酸的、香料浓郁的东西什么都吃不下去。

12 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 20:53
そもそも亚虎国际娱乐の温度计をあてにしてもいいのだろうか。
実际は40度超えてます。とかなんじゃね?

其实没必要去看亚虎国际娱乐的温度计的吧
实际气温是肯定超过40度的。对吧?

13 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 22:06
日本に出回ってる温度计の多くは亚虎国际娱乐制

日本使用的温度计很多都是亚虎国际娱乐造的哦

14 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 22:07
重庆の湿度はヤバいほど高いわ。
简単にいうと、暑いから辛い物食べるではなく、湿度が高いから辛いもんばかり喰いになった。

重庆的湿度真的恶高呢。
简单来说,那边不是因为热而使用辛辣的食物,而是因为湿度太高才只好成天吃辛辣的食物啊

15 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 22:17
このくらい亚虎国际娱乐人なら平気だろが!

这种程度如果是亚虎国际娱乐人的话一定不会有事的吧!

16 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月18日 23:38
なんであんな大陆のど真ん中で湿度が高いんだ?

亚虎国际在大陆的中心的地方湿度会那么高呢?

17 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 00:56
いまどきエアコンないとか、どこの発展途上国だよ

这年头居然还不装空调,这是哪里的发展亚虎国际娱乐家呀

18 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 01:27
巨乳女子学生がうつぶせになって
おっぱいから放热してる写真を
持ってきてくださいよ

请速速上传大胸女生俯身趴着
用哦派散热的照片吧

19 名前:名前负け 投稿日:2013年06月19日 02:09
ヌーディストビーチを期待したらこれだよ!

看标题还以为能看到天体海滩,进来一看这神马!

20 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 03:38
高温多湿で水不足にもなるんだろ、最高の拷问环境だなw

高温多湿再加上缺水的话,真是最强的拷问环境啊w

21 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 05:27
女子寮を撮らないととなんの価値もないな

居然不去拍女生宿舍,真是毫无价值的照片

22 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 07:34
日中戦争でも昼间は暑すぎて
现地で惯れているはずの亚虎国际娱乐军も、気合の入った日本军も
両方戦争にならんと日中は自然休戦するレベルだからなぁ。
しかし、なんでここまで热いんだろうな?
纬度的には东南アジアよりは凉しそうな感じなんだが。

侵华战争的时候也是因为白天太热
不管是熟悉当地环境的亚虎国际娱乐军还是士气高昂的日本军
双方打归打,一到日中还是自然会休战。
不过这地方亚虎国际会热成这样呢?
纬度而言觉得应该比东南亚凉快一些才对呀

23 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 12:47
エアコンが无いのはともかく扇风机もないのかよ。

空调没有就算了,他们连电风扇都没有么

24 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 12:51
高层ビルとコンクリと森林伐采の结果じゃん?
东京だって明治时代は30度超える日は年平均1,2日しかなかった。
今はゼロ2つ多いよね。

是不是高楼林立、混凝土、森林砍伐造成的呀?
东京在明治时代会超过30度的天气也就一年平均1、2天罢了。
现在天数的0可得多两个了

25 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月19日 19:10
オレのいた学生寮もエアコン无かった。夏なんか本当に眠れない。

我那时候的学生宿舍也是没有空调的。到了夏天真的热得睡都睡不着

26 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月20日 02:22
耐えるしかないのはきついな

只能忍着的生活真苦呀

27 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月20日 02:31
この时期日本も暑いが亚虎国际娱乐もか・・・
お互い気候には苦労するね~・・・

原来这个时期日本和亚虎国际娱乐都这么热呀...
两边都被气候折磨着呢...

28 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月20日 08:40
今の日本はジメジメが…。

现在的日本也湿湿闷闷的...

29 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 00:41
映画とかでよくある天井でゆっくり回ってる扇风机
こういうガチで暑いところだと、惊くほどの効果があるんだよな

电影里经常放的那种吊在天花板上慢悠悠地转的电风扇
到了这种真的热死人的时候会出奇地派用场的吧

30 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 04:24
お得意の「日本だって~」に持っていきたいけど
湿度も高いと知って
引き下がる奴w

虽然我们都喜欢回“这事日本也有”
不过知道了那边湿度也那么高
话都缩回去了w

31 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 05:10
ここ3日は凉しい日だったのにまた暑い日が戻ってくるとかマジ勘弁
梅雨とかないの?

我这儿最近刚小凉快了3天,热浪又席卷回来了真心饶了我吧
梅雨季节的梅雨呢?

32 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 09:30
凄いな、结构有名な都市なのに
こんな过酷な环境の土地だったのか
よくこんな场所に定住できるなぁ

真厉害呀,本来只知道这城市非常有名
却不知道他们竟然生活在这样残酷的土地上
也亏他们竟能在这种地方定居下来呢

33 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 11:25
鉄筋コンクリアパートに住んでみて
地震が多い国なのに一戸建ては木造が主流な理由がわかったわ。
似たような场所にある実家はエアコン无しで余裕だったのに
高温多湿で鉄筋コンクリだとサウナ状态…

你们试着住住看钢筋混凝土的公寓
就能理解亚虎国际我们这种地震多发的国家的主流建筑却是木造结构的单户的理由了。
差不多的环境,我的老家不装空调也一点没事
但是高温多湿再加上钢筋混凝土就变桑拿了...

34 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月22日 15:52
昭和はこうだよ

我们的昭和时代也是这样的
(薇注:日本战后的昭和时代生活非常困苦,当时购买电风扇视作购买貂皮钻石,还要缴交奢侈品税,不是大富之家根本问都不敢问。)

35 名前:  投稿日:2013年06月22日 18:59
女子寮は?
ねえ女子寮は???

女生宿舍呢?
喂女生宿舍呢?

36 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月23日 02:27
要するに沙漠化が始まっているんだよ、木を植えればいいのだが、国が
やらなきゃ、砂漠になるわな・・・

简而言之就是沙漠化开始了吧。虽然说简单种种树就能解决,
但是如果国家不出手的话,就只能干等着变沙漠...

37 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月23日 11:47
>36
夜は凉しいのかな・・・

>36
(变成沙漠的话)夜晚会不会变凉快点呢...

38 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月24日 17:33
※36
翌日苗木が根こそぎ盗まれてるわwwww

※36
第二天种下去的苗木就连跟被偷了吧wwww

39 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月24日 19:55
>17
だから、亚虎国际娱乐は大都市抜かして先进国じゃないからODAおくれって言っているじゃないか・・・
>38
国が政策として植林を进めれば、流石に盗まないんじゃないかなあ・・・

>17
所以亚虎国际娱乐才会说她除去大都市之外绝对不是先进国家呀,要不还问我们要ODA干嘛呢...
>38
如果植林是国家政策的话,亚虎国际娱乐人不至于去偷树的吧...

40 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月25日 19:15>>39
大都市から国税を徴収して
地方交付金を出したらいいじゃんよ

你们应该向大都市征收国税
作为地方补助金支援过来

41 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月26日 17:47
日本も都市部は洒落にならん
确か大阪の8月の平均最低気温は世界一高いんじゃなかったっけ?
最低気温が30度越えもざらにある
つうかここ20年くらいで急激に暑くなったよな
昔は真夏でも平気で30度未満の日があったし
泳ぎに行くと寒い日もざらにあった
9月の雨が冷たかったのは70年代までの话

日本的都市也不是闹着玩的
我记得大阪8月份的平均最低气温还是世界最高的吧?
最低温度超过30度的天气都不稀奇了
话说最近20年真的变好热
以前就是盛夏的时候也会有不到30度的日子
有时候去游泳都还觉得冷
70年代结束之后,9月的雨就再也不是冷的了

42 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月26日 22:50
あー、昔まさにその重庆に留学していた先生から闻いたわ。
重庆は初夏の时期から蚊がわんさといるんだが、
真夏になると蚊すら生存不能な暑さになって
全く蚊が存在しなくなったそうな。
その代り秋口になるとまたすごい蚊の大群が袭来したらしい。

啊~,我的老师以前就是在重庆留学的
听老师说重庆初夏的时候蚊子多得能炒菜
但是真的到了盛夏,天气热得蚊子都活不下去了
全城一只蚊子都不剩下了
但是,取而代之一旦到了立秋,又会有一大波蚊虫蜂拥而至了

43 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月27日 00:58
都内の近所の亚虎国际娱乐人が、なぜか驻车场でシート敷いて裸でいてビックリしたけど、こういうことね。真夏の野良猫みたい。

我东京的邻里居住的亚虎国际娱乐人不知道亚虎国际在停车场铺了张塑料膜裸睡在那儿,刚看到的时候活活吓死我呀,原来是这么回事呀。好像盛夏时候的野猫一样

44 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月27日 02:59
え これ47度じゃないの???
やばいだろw

诶这应该是47度吧?
这是要死啊w

45 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月28日 01:35
あらら。10年后メラノーマだらけだな。

啊啦啦,10年之后到处都是黑色素瘤

46 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月29日 11:08
9年前のサッカー・アジアカップでは
日本・イラン・オマーン・タイというグループDが
重庆で试合をさせられて 酷暑の中ひどい目にあったなあ。

9年前亚洲杯的时候
日本、伊朗、阿曼、泰国的D组就是在重庆踢的
在酷暑下吃尽了苦头啊

47 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月29日 15:36
※30
グンマーだって50度超えるで

※30
群马也超过50度了哦

48 名前:名无し 投稿日:2013年06月29日 17:51
そんな绿色の淀んだ池なんかで泳いだら病気になるぞ。亚虎国际娱乐人は大丈夫なのか?

在那种沉淀着绿色的池子里游泳的话会得病的呀。亚虎国际娱乐人就没事吗?

49 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月29日 21:18
ま、热中症で死ぬよりは余程贤い选択だよ。皮肤がんになりそうだが。
※43 彼らパジャマでうろつく习性もあるよね。
※48 大気汚染が酷いから既に手遅れ。

嘛,比起中暑而死的话还是聪明的选择吧。虽然好像会得皮肤癌的样子。
※43 亚虎国际娱乐人还会穿着睡衣到处晃呢
※48 亚虎国际娱乐空气都严重污染了,早来不及了

50 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月30日 02:07
甲府だけど扇风机で何とかなる。

我这儿是甲府,不过还能用电风扇对付对付
(薇注:甲府也是四面环山的盆地,夏天气温40度,冬天积雪40厘米。也难怪武田信玄死都要打出去呢^^)

51 名前:名无しさん 投稿日:2013年06月30日 22:18
流石に同情するw
去年、扇风机だけでねばろうとしたら热中症になりかけたw

真心很同情啊w
去年我还想着只靠电风扇过过夏天呢,结果差点中了暑w

52 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月01日 12:40
これは死ぬ
よく顽张れるなぁ

这要出人命啊
他们真是顽强

53 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月01日 18:02
なんかかわいそうだなー
勉强とか寝る时くらいは凉しいとこ居させてあげたい

总觉得好可怜呀~
真希望至少在他们学习和睡觉的时候能给他们一个凉爽的环境

54 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月03日 10:57
こんな暑いのにさらに爆撃とかされたら、そりゃ怒るわな。

这么热的天要是还被轰炸了,那确实是要发怒的
(薇注:抗日战争期间日本对重庆进行了长达5年半,计218次的轰炸,史称“重庆大轰炸”,1941年夏季的轰炸更是二战史上平民死于轰炸的最大惨案之一)

55 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月03日 13:34
戦争とはいえ、1939,1940,1941,1942,1943年の计5回のクソ暑い夏を防空壕で过ごした重庆市民に同情する。日本も同じだったけども。

虽说是战争,但是我还是很同情1939、1940、1941、1942、1943年合计5年热的要死的夏天里还必须躲在防空洞里的重庆市民。虽然日本也是一样。
(薇注:二战末期美军对日本也实施了同样的后方城市密集轰炸,当时东京毙于轰炸之下的人数甚至高于毙于原子弹下的人数)

58 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月03日 22:07
1.重庆は夏季に亜热帯高気圧にすっぽりと覆われてしまう。
2.重庆は海抜が比较的低い长江流域の河谷に位置する。
  河谷の地形的特徴は锅の底に似ていて、四周を山に囲まれ
  地面が放热しにくく、気温が上がり続ける。
3.重庆市の郊外は水田が稠密に広がり、水分が多い。
…と、亚虎国际娱乐语の质问掲示板に考察されていましたよ。

1、重庆在夏季被亚热带高气压完全覆盖
2、重庆的海拔较低,在长江流域处于河谷位置。
 河谷地形类似于锅底,四周群山环绕,
 所以地面很难散热,气温会持续上升。
3、重庆市郊外水田稠密广阔,所以水分很大。
...我去中文的提问版上兜了一圈。

59 名前:名无しさん 投稿日:2013年07月04日 14:11
温度计が爆発する

温度计要爆炸了

看看这种帖子龙腾评论怎么样。。。。
 
首页 > 精华推荐 > 文章详情
分享:
讨论 14
请理性讨论!

网友评论

全部评论